José-Flore Tappy / The Fortnightly Review

• Post By: johntaylor
• Date: 18 janvier 2019
• Category: Actualités

Plusieurs extraits du nouveau livre de José-Flore Tappy, Trás-os-Montes (Éditions La Dogana, 2018), en traduction anglaise dans The Fortnightly Review. Voici un poème de la série publiée dans la revue:

She has always known these places
with their noises, their worries,
a leaking water pipe, the laundry
to fold and the pungent
smell of the kitchen,
her hands even know how to calm
the invectives

for every hour its routine,
a gesture she alone
keeps alive

To recall this brings me peace
when I rinse the lettuce
under the fern of the water
before getting the meal ready
as usual

with her I silently shift
the knives and forks

Depuis toujours, elle les connaît,
ces lieux avec leurs bruits, leurs tracas,
une fuite dans les tuyaux, le linge
à plier et l’odeur âcre
de la cuisine,
même l’invective
ses mains savent la calmer

à chaque heure son habitude,
un geste qu’elle seule
perpétue

M’en souvenir m’apaise,
quand je lave les laitues
sous la fougère de l’eau
avant de préparer le repas
comme de coutume

avec elle je déplace
en silence les couverts

Tous les précédents livres de José-Flore Tappy sont inclus dans l’édition bilingue Sheds / Hangars: Collected Poems 1983-2013 (Bitter Oleander Press, 2014).