Trois poèmes de Remembrance of Water en italien / Atelier

• Post By: johntaylor
• Date: 29 mars 2019
• Category: Actualités

Trois poèmes du recueil Remembrance of Water & Twenty-Five Trees (Bitter Oleander Press) ont été publiés en italien (traduction Marco Morello) sur le site littéraire italien Atelier. Voici le troisième poème choisi:

 

The Silver Maple
you scratch the first initial
into the smooth gray bark
with a chip of broken glass
found behind the backstop

the most hidden side
of a silver maple among others
forming a little woods
near the water tower

and the blood you suck
you hadn’t felt the slice
on your index finger
tastes of soil and sweat
and soda sugar from the smashed bottle
or is it beer

and something deep

inside you
in your blood

perhaps

beyond it

L’ACERO ARGENTEO

incidi la prima iniziale
nella liscia corteccia grigia
con una scheggia di vetro rotto
trovata dietro una rete di protezione

il lato più nascosto
di un acero argenteo tra altri
che formano un boschetto
vicino alla torre cisterna

e il sangue che ti succhi
non avevi sentito la scaglia
sul tuo indice
sapori di terra e sudore
e zucchero di bibita dalla bottiglia spaccata
o è birra?

e qualcosa di profondo

dentro di te
nel tuo sangue

forse

anche oltre

© John Taylor

© traduzione di Marco Morello