Le recueil de poésie End of Season / Fine de stagione, une édition bilingue publiée par The Frogmore Press, avec une traduction italienne par Franca Mancinelli et John Taylor. Clare Best parle du livre ici.
Read MoreUn entretien en anglais avec le traducteur John Taylor sur son travail avec Philippe Jaccottet. Voici un extrait de cet entretien, publié sur le site The Arts Fuse: Arts Fuse: Over a lifetime of writing in multiple genres, precision of observation and description was, for Jaccottet, a way of understanding the world. What techniques did […]
Read MoreUn dialogue entre Franca Mancinelli et son traducteur John Taylor sur The Butterfly Cemetery: Selected Prose 2008-2021 (The Bitter Oleander Press), le nouveau livre de l’autrice composé de récits autobiographiques et d’essais sur la poétique et le paysage. Il s’agit d’un dialogue bilingue en italien et en anglais sur Trafika Europe Radio, dans la série […]
Read MoreFranca Mancinelli: son recueil d’essais et récits autobiographiques, The Butterfly Cemetery: Selected Prose 2008-2021, traduit par John Taylor, vient d’être publié par The Bitter Oleander Press. Un extrait: « Su un prato d’erba medica una bambina inseguiva le farfalle con le mani di retino aperte nell’aria oppure le prendeva per le ali, quando si ferma- vano […]
Read MoreLe recueil de poèmes Trás-os-Montes, traduit par John Taylor, vient de paraître à la MadHat Press. Le livre original (Éditions La Dogana, 2018) a gagné le Prix suisse de littérature en 2019. Over the heavy cloth of her skirts the darkness grows soon spreads over her feet covers the words engraved in the hard […]
Read MoreLe livre de poésie Portholes (Hublots en français) de John Taylor a été traduit en grec sous le titre ΦΙΝΙΣΤΡΙΝΙΑ par Spyridoula Varvaringou et publié aux éditions Koukkida. Peintures de Caroline François-Rubino, préface de Veroniki Dalakoura. Il s’agit de la quatrième traduction du livre, après les éditions française, serbe et italienne. Le texte américain est également […]
Read MoreTransizioni est le nouveau livre de John Taylor. Publié par l’éditeur italien LYRIKS, ce livre bilingue, traduit par Marco Morello, comporte des peintures de l’artiste grec Alekos Fassianos et deux postfaces, respectivement de Franca Mancinelli et de Tommaso Di Dio.
Read More« Cinq aperceptions », extraites du livre The Presence of Things Past, ont paru en italien (traduction Marco Morello) sur le site L’ombre delle parole. Ces cinq textes sont préfacés par un introduction écrite par Taylor lui-même. Voici la version originale anglaise de ce texte, non reproduite sur le site italien: My “Apperceptions” In the early 1980s, […]
Read MoreJohn Taylor a écrit cet hommage à Philippe Jaccottet pour le site Poezibao: Aux fleurs des champs « Approchées, même pas dans la réalité de telle journée de mars, rien que dans la rêverie, [les pivoines] vous précèdent, elles poussent des portes de feuilles, de presque invisibles barrières. . » (« Les pivoines », Après […]
Read MoreDes extraits de la longue série poétique « Fault Lines », de John Taylor, paraissent dans le numéro de mars 2021 de la revue américaine Cholla Needles. Voici le poème d’ouverture: sometimes just a line a crack beneath the vineyard the backyard the playground on the map behind your eyes
Read More