Traducteur
Traductions (Littérature Française):
-
- José-Flore Tappy, Trás-os-Montes, The MadHat Press, 2021
-
- Philippe Jaccottet, Ponge, Pastures, Prairies, Black Square Editions, 2020
-
- Philippe Jaccottet, Patches of Sunlight, or of Shadow, Seagull Books, 2020
-
- Yves Bonnefoy, Prose, several translators, Carcanet, 2019
-
- Béatrice Helg, catalogue, Five Continents Editions, 2019
-
- Philippe Jaccottet, A Calm Fire and Other Travel Writings, Seagull Books, 2019
-
- Philippe Jaccottet, Truinas, The Fortnightly Review, 2018
-
- Pierre Voélin, To Each Unfolding Leaf: Selected Poems 1976-2015, Bitter Oleander Press, 2017
-
- Catherine Colomb, The Spirits of the Earth, Seagull Books, 2016
-
- Pierre Chappuis, Like Bits of Wind: Selected Poetry and Prose 1974-2014, Seagull Books, 2016
-
- Georges Perros, Paper Collage, Seagull Books, 2015
-
- Philippe Jaccottet, The Pilgrim’s Bowl (Giorgio Morandi), Seagull Books, 2015
-
- José-Flore Tappy, Sheds: Collected Poems 1983-2013, Bitter Oleander Press, 2014
-
- Louis Calaferte, The Violet Blood of the Amethyst, Chelsea Editions, 2013
-
- Jacques Dupin, Of Flies and Monkeys, Bitter Oleander Press, 2011
-
- Philippe Jaccottet, And, Nonetheless: Selected Prose and Poetry 1990-2009, Chelsea Editions, 2011
-
- Pierre-Albert Jourdan, The Straw Sandals: Selected Prose and Poetry, Chelsea Editions, 2011
-
- Laurence Werner David, Is It, So Far?, Bitter Oleander, Volume 16, No. 2, 2010
-
- Jean-Marc Besse, “The Marks Left on Territory,” in Enfermement, Éditions Tarabuste, 2007) by Anne-Marie Filaire—essay on landscape and the Palestinian territories in reference to Filaire’s photographs
-
- Dominique Schnapper, Providential Democracy: An Essay on Contemporary Equality, Transaction Publishers, 2006
-
- Hamid Foulavend, Twelve Olympic Odes, Le Cercle d’Or, 2003
-
- Tahar Bekri, Inconnues saisons / Unknown Seasons, L’Harmattan, 1999—co-translated by John Taylor, Patrick Williamson, Barbara Beck, and George Ellenbogen
-
- Mohammed Kacimi: Paintings, Pastels, Drawings, Events, Writings, Éditions Revue Noire / Casablanca: Le Fennec, 1996
-
- Jean Loup Pivin and Pascal Martin Saint Léon, Pierre Verger, The Go-Between: Photography 1932-1992, Éditions Revue Noire, 1993
-
- Louis Aragon, Words Said and Sung, Alcyon, 1992
-
- Dimitri Analis, The Messenger, Alcyon, 1992
Traductions (Littérature Grecque moderne):
-
- Elias Papadimitrakopoulos, « Toothpaste with Chlorophyll » & « Maritime Hot Baths », drawings by Alekos Fassianos, Coyote Arts, 2020
-
- La Grèce de l’ombre, chansons rebètika, volume 2, Éditions Le Miel des anges, 2017 (avec Michel Volkovitch)
-
- Elias Petropoulos, Windows in Greece, Athens: Nefeli, 1996.
-
- Rebetika: Songs from the Old Greek Underworld, London: Alcyon, 1992.
-
- Elias Papadimitrakopoulos, Toothpaste with Chlorophyll & Maritime Hot Baths, Santa Maria: Asylum Arts, 1992.
-
- Elias Petropoulos, In Berlin: Notebook 1983-1984, Paris: Digamma, 1987.
-
- Elias Petropoulos, A Macabre Song, Paris: Digamma, 1985.
-
- Elias Petropoulos, Courtyards in Greece, Athens: Phorkys, 1983.
-
- Elias Petropoulos, The Jews of Salonica / In Memoriam / Les Juifs de Salonique, Paris: Digamma, 1983—co-traduit avec Françoise Daviet.
-
- Mary Koukoules, Loose-Tongued Greeks: A Miscellany of Neo-Hellenic Erotic Folklore, Paris: Digamma, 1983.
-
- Elias Petropoulos, Mirror for You, Paris: Digamma, 1983.
-
- Elias Petropoulos, Tsoclis’s Tree, New York: Jackson Gallery, 1982.
-
- Elias Petropoulos, Wooden Doors / Iron Doors in Greece, Athens: Kedros, 1982.
-
- Elias Petropoulos, Balconies in Greece, Athens: Hatzinikolis, 1981.
-
- Elias Petropoulos, Old Salonica, Athens: Kedros, 1980.
-
- Elias Petropoulos, The Graves of Greece, Paris: Digamma, 1979.
Traductions (littérature Italienne) :
-
- Franca Mancinelli, The Butterfly Cemetery: Selected Prose 2008-2021, The Bitter Oleander Press, 2022
-
- Alfredo de Palchi, Terminal Events, Xenos Books, 2020
-
- Franca Mancinelli, Before Words become Hot Wax: Selected Poems, Ledbury Poetry Festival, 2020
-
- Franca Mancinelli, At an Hour’s Sleep from Here, Bitter Oleander Press, 2019
-
- Alfredo de Palchi, The Aesthetics of Equilibrium, Xenos Books, 2019
-
- Franca Mancinelli, The Little Book of Passage, Bitter Oleander Press, 2018
-
- Alfredo de Palchi, Nihil, Xenos Books, 2017
-
- Lorenzo Calogero, An Orchid Shining in the Hand: Selected Poems 1932-1960, Chelsea Editions, 2015
-
- Alfredo de Palchi, Paradigm: New and Selected Poems 1947-2009 (Chelsea Editions, 2013)
Traductions (Poésie Suisse) :
-
- Modern and Contemporary Swiss Poetry: An Anthology, edited by Luzius Keller, translated by John Taylor, Donal McLaughlin, and others, London / Dublin / Victoria, Texas: Dalkey Archive Press, 2012