Auteur, traducteur, critique littéraire

Home / Actualités

Traduction par John Taylor des récits de voyage de Phillipe Jaccottet: « A Calm Fire » (Seagull Books)

John Taylor a traduit les récits de voyage de Philippe Jaccottet sous le titre: A Calm Fire and Other Travel Writings (Seagull Books, 2019). Cette anthologie comprend Libretto (1990), Crystal and Smoke (1993), Beginning with the Word « Russia » (2002), Israel: Blue Notebook (2004) et A Calm Fire (2007).

Read More

Pierre Chappuis & John Taylor / A Notebook of Clouds & A Notebook of Ridges

Sortie du « livre double » A Notebook of Clouds (par Pierre Chappuis, traduit du français par John Taylor) et A Notebook of Ridges (par John Taylor) chez The Fortnightly Review. Voici la quatrième de couverture: “A reading experience like no other…Pierre Chappuis’s ‘A Notebook of Clouds’ (in John Taylor’s nuanced translation) is by turns lyrical, playful, […]

Read More

John Taylor / José-Flore Tappy / Viceversa

Un choix de poèmes traduits de Trás-os-Montes (Éditions La Dogana) de José-Flore Tappy et un texte de John Taylor sur son travail avec la poétesse dans le numéro 13 de Viceversa. Voici le texte original qui a été traduit en française, en allemand et en italien pour le numéro: Translating José-Flore Tappy I first came […]

Read More

John Taylor sur « The Gift of Delay » (Dalkey Archive) par Maja Vidmar / The Antioch Review

John Taylor a écrit un essai sur le recueil The Gift of Delay (Dalkey Archive Press) dans sa chronique « Poetry Today » (The Antioch Review, Winter 2019). Un extrait: « Vidmar’s poetry is filled with delicate ironies and subtleties. The subtleties are not only psychological in nature, but also existential and even ontological. Our experience of being […]

Read More

« The Aesthetics of Equilibrium », par Alfredo de Palchi » / Xenos Books

Le nouveau livre du poète italien Alfredo de Palchi, The Aesthetics of Equilibrium, vient d’être publié en anglais par Xenos Books, dans une traduction de John Taylor. L’un des textes de l’ensemble : I haven’t a single thought of you death. . . you who think of me with the realistic nostalgia of a nurse […]

Read More

Article de Didier Ayres dans La Cause littéraire sur Le dernier cerisier

Didier Ayres a écrit ce bel article sur Le dernier cerisier (Éditions Voix d’encre) dans La Cause littéraire: L’arbre Le Dernier cerisier de John Taylor présente divers intérêts. D’une part, parce que ces poèmes courts – et en un sens de nature orientale, dans la mesure où l’art japonais par exemple ne travaille pas sur le […]

Read More

Un poème de « The Dark Brightness » traduit en serbe par Milena Milenković sur le blog Balkanska Kultura

La poétesse serbe Milena Milenković a traduit en serbe un poème du recueil The Dark Brightness (Xenos Books, 2017). Voici le lien pour le blog de Milena Milenković, Balkanska Kultura, ainsi que la traduction serbe, suivie par le poème en anglais: Упркос свему, ми налазимо себе на почетку, али и на крају нашег уметања у предео. […]

Read More

Trois poèmes du livre « Trás-os-Montes » de José-Flore Tappy / The Bitter Oleander

Trois poèmes du livre Trás-os-Montes (Éditions La Dogana, 2018) de la poétesse suisse José-Flore Tappy ont été traduits en anglais par John Taylor pour la revue The Bitter Oleander (volume 25, n° 1, 2019): Curtains drawn, feet propped on a low chair, she knows without knowing, vanishes behind the lamp, hastily folding around her what little […]

Read More

Peter Riley sur « The Little Book of Passage » de Franca Mancinelli / The Fortnightly Review

Le poète anglais Peter Riley a écrit un long essai, dans The Fortnightly Review, sur le poème en prose, et cet essai conclut avec un passage sur The Little Book of Passage (Bitter Oleander Press) de Franca Mancinelli: « One new book which I particularly wanted to mention is Franca Mancinelli’s The Little Book of Passage which even […]

Read More

Jean-Jacques Marimbert lit « Le dernier cerisier » de John Taylor

Le poète français Jean-Jacques Marimbert lit un poème du Dernier cerisier (Éditions Voix d’encre, traduction française de Françoise Daviet-Taylor, aquarelles de Caroline François-Rubino). Voici le lien sur You Tube.  

Read More

Suivez mes dernières actualités sur

>> <<