Très bel article du critique Greg Bem dans le numéro de janvier 2018 de la revue « Rain Taxi » sur le livre de Pierre Voélin, « To Each Unfolding Leaf: Selected Poems 1976-2015″ (Bitter Oleander Press, 2017): This first major collection of English translations of Pierre Voélin’s poetry is monumental. Translator John Taylor shows himself capable of taking […]
Read MorePublication du poème « La pivoine noire », illustré par l’artiste Anne-Marie Donaint-Bonave, dans le cadre du projet « L3V ». Voici le poème en français: pivoine noire du langage laisse-moi te dévêtir de chaque pétale de chaque métaphore mais là encore tu me dis « suis-moi » et luis séduisante et insondable en ton centre comme […]
Read MorePublication chez AEncrages & Co. de Vent-Wind, livre d’artiste bilingue en 21 exemplaires, dessins de Caroline François-Rubino, traduction française de Françoise Daviet-Taylor. Un poème de la série: imagine le vent dans la paume de ta main tu le tiens quelques instants quelques instants tu cherches à les toucher à nouveau ces vents dont […]
Read MoreEntretien sur la traduction de la poésie française et francophone réalisé avec Andrew Singer pour Trafika Europe. Voici l’entretien.
Read MoreExtraits de la série de poèmes « But it was not yet night » / « Mais il ne faisait pas encore nuit » (traduction Françoise Daviet, avec des dessins de Caroline François-Rubino) dans le deuxième numéro de la revue « Babel heureuse », ainsi que quelques extraits en français et en anglais du Cahier de nuages de Pierre Chappuis. Pour […]
Read MoreParticipation au symposium « Umetnost Kritike » (Art of Criticism), Ljubljana. Entretien dans Dnevnik par Maja Sučur.
Read MoreDans le nouveau numéro de l’Antioch Review (vol. 75, n° 3, été 2017), l’essai « A Heart on the Line: The Poetry of Anthony Rudolf. »
Read MoreParticipation aux Journées Paul Valéry à Sète. Musée Paul Valéry. Lecture de Hublots et de La Fontaine invisible.
Read MorePublication du livre bilingue Hublots / Portholes chez L’Oeil ébloui, peintures de Caroline François-Rubino, traduction française de Françoise Daviet. Un extrait: volumes effacés la nuit émerge les mots se brouillent le hublot est la dernière forme qui reste * nuit bleu profond qui accueille ce qui est était en parallèle à […]
Read MorePublication de la traduction Like Bits of Wind: Selected Poetry and Poetic Prose 1974-2014, de Pierre Chappuis, chez Seagull Books.
Read More