« Oblò » (Portholes) de John Taylor en italien chez Pietre Vive Editore
- Post By: johntaylor
- Date:
- Category: Actualités
Oblò (Portholes, Hublots) vient de paraître en traduction italien chez Pietre Vive Editore. Traduction de Marco Morello, peintures de Caroline François-Rubino, postface de Franca Mancinelli. Les deux premiers poèmes:
rapide creste
onde nel crepuscolo
versi
scarabocchiati
con l’acqua
sull’acqua
sempre meno luminosa
*
di tanto in tanto
chiazze d’ombra più scure
sull’ombra notturna
sempre meno luminosa
— © traduction de Marco Morello
***
quick crests
waves in the twilight
lines
scribbled
with water
on water
ever less lit
*
now and then
darker speckled shadows
on the shadow of night
ever less lit
— © John Taylor
Oblò (Portholes), Pietre Vive Editore, peintures de Caroline François-Rubino, traduit par Marco Morello, postface de Franca Mancinelli, 2019
Cette même séquence poétique a été traduite en français par Françoise Daviet-Taylor chez L’Oeil ébloui sous le titre Hublots:
Hublots / Portholes, L’Oeil ébloui, traduit par Françoise Daviet, peintures de Caroline François-Rubino, 2016
Laisser un commentaire