Auteur, traducteur, critique littéraire

Posts By: johntaylor

Poems from « Portholes » translated into Macedonian

Several poems from Portholes (included in the volume Grassy Stairways, The MadHat Press, 2017) have been translated into Macedonian by D. A. Lori. To read these translations, click here. With a critical presentation by Snezana Stojcevska. With illustrations by Caroline François-Rubino. A French-English edition and a Serbian-English edition of Portholes also exist:

Read More

Plusieurs poèmes de « Hublots » / « Portholes » traduits en macédonien

Plusieurs poèmes de Hublots / Portholes (Éditions L’Oeil ébloui, 2016) ont été traduits en macédonien par D. A. Lori et publiés sur le site Nomads. Pour retrouver ces poèmes, cliquez ici. Avec une présentation de Snezana Stojcevska et illustrations de Caroline François-Rubino. Ces mêmes poèmes ont paru en serbe:

Read More

Franca Mancinelli: sa série poétique « Fuori dal fuoco » / « Out of the Fire » traduite en anglais

La série poétique « Fuori dal fuoco » / « Out of the Fire » de Franca Mancinelli est traduite en anglais par John Taylor sur le site-revue de Ron Slate. Pour lire la traduction, cliquez ici. Cette série se trouve, en italien, dans le livre A un’ora di sonno da qui (Pequod Italic, 2018).

Read More

Franca Mancinelli’s « Fuori dal fuoco » / « Out of the Fire » in English

Franca Mancinelli’s poetic sequence « Fuori dal fuoco » has been translated into English by John Taylor as « Out of the Fire » on Ron Slate’s litzine-website On the Seawall. Here are the translated poems: with footsteps that would like to plant seeds in a cadence I’m going to give back to the leaves the tree they have lost, to the […]

Read More

essai « Being Personal: The Very Modern Medieval Poetry of Salomon Ibn Gabirol » dans l’Antioch Review

L’essai « Being Personal: The Very Modern Medieval Poetry of Salomon Ibn Gabirol » vient d’être publié dans l’Antioch Review (volume 76, n° 3, été 2018). L’essai examine les poèmes d’Ibn Gabirol, inclus dans le livre « Vulture in a Cage » (traduit par Raymond P. Scheindlin, Archipelago Books). Pour commander le numéro, cliquez ici.  

Read More

On the poetry of Salomon Ibn Gabirol, Antioch Review

The essay « Being Personal: The Very Modern Medieval Poetry of Salomon Ibn Gabirol » has been published in the Antioch Review (Volume 76, No. 3, Summer 2018). The review essay examines Ibn Gabirol’s poems, as published in the book « Vulture in a Cage » (translated by Raymond P. Scheindlin, Archipelago Books). The beginning of the essay: In his […]

Read More

Translation of Franca Mancinelli’s Libretto di transito

Translation into English of the Italian poet Franca Mancinelli’s Libretto di transito: The Little Book of Passage (Bitter Oleander Press, 2018). Here are two of the translated texts: « A glass of water on the table, by chance almost full after dinner. We were alone and transparent, with something burning inside. One color after another, and then […]

Read More

Traduction de « Libretto di transito » de Franca Mancinelli

Traduction en anglais du livre Libretto di transito de Franca Mancinelli : The Little Book of Passage (Bitter Oleander Press, 2018). Pour commander le livre, consultez le site de la Bitter Oleander Press, ici.

Read More

« OKHA » (« Hublots » / « Portholes ») wins « Best Literary Oeuvre » Prize in Banja Luka

OKHA, the Serbian translation of Portholes, was awarded the « Best Literary Oeuvre » Prize at the Banja Luka Book Fair, September 13-16, 2018. OKHA is the Serbian translation, by Sanja Zekanović and Kolja Mićević, of the poetic sequence Portholes (included in my book Grassy Stairways, The MadHat Press, 2017) and thus also of Hublots (Éditions L’Oeil […]

Read More

« OKHA » (« Hublots » / « Portholes ») remporte le prix « meilleure oeuvre littéraire » à Banja Luka

OKHA, la traduction serbe de Portholes / Hublots, remporte le prix de la meilleure oeuvre littéraire au Foire du Livre de Banja Luka, les 12-16 septembre 2018. Traduit par Sanja Zekanović et Kolja Mićević, OKHA est la traduction serbe de Hublots (Éditions L’Oeil ébloui, 2016, traduction par Françoise Daviet-Taylor) et donc de Portholes (cette séquence […]

Read More

Suivez mes dernières actualités sur

>> <<