José-Flore Tappy’s Trás-os-Montes has just appeared at the MadHat Press, in John Taylor’s translation. The original French book, published by Éditions La Dogana in 2018, was awarded in 2019 the Swiss Prize for Literature, the highest Swiss literary distinction. « Over the heavy cloth of her skirts the darkness grows soon spreads over her feet […]
Read MoreLe recueil de poèmes Trás-os-Montes, traduit par John Taylor, vient de paraître à la MadHat Press. Le livre original (Éditions La Dogana, 2018) a gagné le Prix suisse de littérature en 2019. Over the heavy cloth of her skirts the darkness grows soon spreads over her feet covers the words engraved in the hard […]
Read MoreJohn Taylor’s book of poems Portholes has been published by Koukkida Editions in a Greek translation by Spyridoula Varvaringou as ΦΙΝΙΣΤΡΙΝΙΑ, with paintings by Caroline François-Rubino and a preface by Veroniki Dalakoura. This is the fourth translation of this book, after the French, Serbian, and Italian translations. The English text is also available in John Taylor’s […]
Read MoreLe livre de poésie Portholes (Hublots en français) de John Taylor a été traduit en grec sous le titre ΦΙΝΙΣΤΡΙΝΙΑ par Spyridoula Varvaringou et publié aux éditions Koukkida. Peintures de Caroline François-Rubino, préface de Veroniki Dalakoura. Il s’agit de la quatrième traduction du livre, après les éditions française, serbe et italienne. Le texte américain est également […]
Read MoreTransizioni is John Taylor’s new book. Published by LYRIKS in a bilingual format and translated into Italian by Marco Morello, the book includes paintings by the Greek artist Alekos Fassianos and two postfaces, respectively by Franca Mancinelli and Tommaso Di Dio.
Read MoreTransizioni est le nouveau livre de John Taylor. Publié par l’éditeur italien LYRIKS, ce livre bilingue, traduit par Marco Morello, comporte des peintures de l’artiste grec Alekos Fassianos et deux postfaces, respectivement de Franca Mancinelli et de Tommaso Di Dio.
Read More« Cinq aperceptions », extraites du livre The Presence of Things Past, ont paru en italien (traduction Marco Morello) sur le site L’ombre delle parole. Ces cinq textes sont préfacés par un introduction écrite par Taylor lui-même. Voici la version originale anglaise de ce texte, non reproduite sur le site italien: My “Apperceptions” In the early 1980s, […]
Read MoreA selection of « five apperceptions » from John Taylor’s book The Presence of Things Past have appeared, in Marco Morello’s Italian translation, on the website L’ombre della parole. Here is the original English version of John Taylor’s introduction to these five texts: My “Apperceptions” In the early 1980s, after the death of my mother (in […]
Read MoreJohn Taylor a écrit cet hommage à Philippe Jaccottet pour le site Poezibao: Aux fleurs des champs « Approchées, même pas dans la réalité de telle journée de mars, rien que dans la rêverie, [les pivoines] vous précèdent, elles poussent des portes de feuilles, de presque invisibles barrières. . » (« Les pivoines », Après […]
Read MoreJohn Taylor publishes this tribute to Philippe Jaccottet in The Fortnightly Review: “Once approached—not even in the reality of a March day, but in a mere daydream—[the peonies] go before you, pushing open leafy doors, almost invisible barriers. . .” (“The Peonies,” After Many Years, 1994) FOR DECADES NOW I have loved searching for, and admiring, wildflowers in […]
Read More